Сирийский язык

Около 50 сочинений Галена было переведено на сирийский язык предшественниками Хунайна ибн Исаака в VI . (Хунайн, XXIII), из них 26 Сергием Решайнским (ум. 536 г.). См. Пигулевская Н. В., Сирийский врач Сергий Решайнский, стр.53. [Стр.73]

Аййуб ар-Рухавй, переводчик трудов греческих медиков на сирийский язык (ок. 820 н. э.) — [79], 171... [Стр.902]

Аййуб ал-Абраш, переводчик с греческого на сирийский язык (IX в.)—[71, 79]... [Стр.902]

На сирийском языке [его] называют машха де фурса, что значит... [Стр.293]

По-сирийски он [называется] тахла2, а вавилонский [кресс] на сирийском языке называется зауфарй и тахла бйблайата3. [Стр.386]

По-румски [выжимки] называют абуфйкус и абуустафйлус а на сирийском языке — сифла2. [Стр.335]

Персы называют [морковь] газар на сирийском языке она называется истафилйн, с огласованием и без о-гласования фа2 ее называют также маша . [Стр.349]

Абу-л-Хайр говорит кайсум на сирийском языке называется шувас-ра, а персы называют его буй-и мйдаран. [Стр.271]

Джибрил говорит, что на сирийском языке он называется бородой козла 4. [Стр.468]

Хамза говорит, что смола эта по-персидски называется ванзад17. На сирийском языке ее называют ду та де бутма и ду та де шигара по-персидски называется [еще] хасак20. [Стр.278]

На сирийском языке [рибае] называется йагмийа3, на персидском — рйвйдж и чукрй8. [Стр.482]

На сирийском языке [ячмень] называется си ара2, на румском — ки-рисаун а по-персидски и по-индийски его называют джав. ... [Стр.576]

Михран ибн Мансур ибн Михран, переводчик сочинения Диоскорида с сирийского языка на арабский (У1/ХП в.) -[69]... [Стр.908]

Это на сирийском языке означает стебель нарда , т. е. [по-арабски] йбти снпул2. А также говорят, что таршишйан3. [Стр.237]

Труды Галена многократно переводились на Востоке. Имеются переводы его трудов на арабский и сирийский языки. [Стр.30]

Сирийский язык

Поиск по сайту

Поделиться

Навигация

Справочник о здоровье человека

Сирийский язык

Поиск по сайту

Поделиться

Навигация